Graphic Work by Laleh Masomian
(Original pics from: tajikestan.com)

گوگوش تورنتو را برای سومین بار
به جشن نور و آینه برد!

و مهرداد،  رقص و پایکوبی و شادی به ارمغان آورد!

صحنه، بازیبائی تمام، بوسیله ی نور به رنگ های آبی و بنفش و سفید تزیین داده شده بود و کنسرت با چهل دقیقه تاخیر آغاز شد. در ساعت 9و بیست دقبقه شب چراغ ها خاموش شد و هیئت ارکستر به به روی صحنه آمدند. آن ها به سرعت خود را آماده ساختند و طولی نکشید که نوای دلنشین آهنگ همیشه جاویدان طلاق با هیبتی پر جلال و با صدای بلند در فضا پیچید. فریاد شادی جمعیت حضور گوگوش را بر صحنه خبر داد، و با روشن شدن صحنه، گوگوش عزیز دیده شد که با لباس دوشس نقره ای بلند با بالاتنه پولک دوزی شده ی بسیار زیبا و گلهای درشت در پشت کمر بر صحنه خرامید. او که با یاد و خاطرات فراموش نشدنی کنسرت های  سالهای 2000 و 2001، بر همان صحنه پا می گذاشت،  در مقابل تشویق و فریاد شادی حدود دوازده هزار نفر از مشتاقانش رو به جمعیت ایستاد و با حالتی احترام آمیز به آنان تعظیم نمود. سپس، لرزان، به سوی میکروفن رفت و چنین گفت:

 "خدای من...سلام من به همشهری های اصلیم (ایرانی های تورنتو)، خب... یه ذره آروم بگیرم بتونم باهاتون حرف بزنم. ایشاالله  که حالتون خوبه؟ دلم خیلی براتون تنگ شده بود. شما نمی دونید که به من....

گزارش کامل را بخوانید

The above are just a few words to describe the performance witnessed by thousands of Googoosh fans at the Air Canada Center in Toronto on June 3, 2006.  The weather outside may have been rainy, but no clouds could obscure the rays that our beloved Googoosh emitted on stage.  As a curious and eager spectator I awaited Googoosh’s arrival on stage, but no matter how prepared I thought I had been, her appearance and her performance truly left me stunned.  My senses were heightened.  Her natural and mystical beauty, which was amplified by the colorful costume changes, caressed my sight.  Her angelic and soothing voice sang to my heart through my ears.  The vibrations of the bass shook me from inside.  The sweetness of her energy tantalized the aroma in the stadium.  The power of her messages of betrayal, loyalty, love, hardship and hope, embraced my heart.  I felt alive…and the night had just begun… 

از دوستان گوگوش، ما بودیم و گوگوش دات کام. یک ماه نگذشته بود که گوگوش دات کام را بستند. آن سایت  قبل از هجرت گوگوش توسط عاشقان او براه افتاده بود ولی گفتند کسی حق ندارد نام شخص معروفی را  به اسم خودش در اینترنت به ثبت برساند که البته از لحاظ قانونی حرفشان درست بود.  عزیزانی که در آن سایت بودند، صادقانه نام سایت را رسما به گوگوش عزیز (فائقه آتشین) منتقل کردندو همراه با آن، بسته ای حاوی هزاران ایمیل و نامه که طی3 سال دوستداران گوگوش برای او فرستاده بودند، به او هدیه نمودند تا بداند در دوران سکوتش چگونه مردم همچنان دوستش داشتند! موقعیت را مغتنم می شماریم و یکبار دیگر بر بهروز بهمنی عزیز در سایت گوگوش دات کام آفرین می گوئیم!ا

با خاموش شدن چراغ پر فروز گوگوش دات کام، به تنها سایت دوستداران گوگوش تبدیل شدیم که یک تنه به مصاف با دشمنان و بد خواهان او می رفتیم و به تمام وقایع مربوط به او پوشش می دادیم.ا

با مساله ای که برای گوگوش دات کام پیش آمد،  ما ترجیح دادیم از نامی استفاده کنیم که کسی کاری به کارمان نداشته باشد. لذا تاجیکستان  را برگزیدیم که هرچند نامش برای ما ایرانیان بیگانه می نمود ولی قلب مردم پارسی زبانش برای گوگوش، از زمان کودکیش، تپیده بود! به پاس عشقی که شادروان محی الدین عالمپور به ایران و ایرانی داشت و خود را با ما از یک تبار می دانست، این سایت فرهنگی - هنری را تاجیکستان نامیدیم وبا عشق، از سوی ایرانیان، به مردم شریف تاجیکستان که عاشق گوگوش و عاشق ایران بودند و هنوز هم هستند  هدیه نمودیم.ا

پس از انقلاب،  در زمانی که هیچکس از گوگوش خبری نداشت و کسی نمی دانست بر سر او چه آمده است، عالمپور برای دیدارش به ایران سفر کرد. او با سختی گوگوش را پیداکرد و داستان تنهائیش را در دفتری برای تاجیکان به رشته ی تحریر درآورد. پس از بازگشت گوگوش به عالم هنر، همان دفتر برای ما ایرانیان نیز کامل ترین سندی شد که تا آن زمان از شرح زندگی گوگوش دراختیار داشتیم. ا

اامروز دیگر نام تاجیکستان دات کام برای هیچکس بیگانه نیست.  تاجیکستان دات کام، نامش طی شش سال گذشته،  با نام گوگوش عزیز به هم گره خورده و معنایش گوگوش شده است. فقط در طول یکسال گذشته بیش از دو میلیون دوستداران گوگوش برای اطلاع از حال او به این میعاد گاه عشق مراجعه نموده و مارا شاد کرده اند. نام اصلی این سایت ، گوگوش فنز دات کام است ولی آن قدر نام تاجیکستان برای دوستداران گوگوش عزیز است که هرگز برا آن نشده ایم که این نام زیبا را کنار بگذاریم .ا

با بهترین آرزو ها برا ی گوگوش عزیز ودوستدارانش 
تاجیکستان دات کام
 

Queen of the Stage
Queen of all times
Our Googoosh, The Persian Diva ! 

July 29, 2000

In commemoration of Googoosh's first concert in Toronto, Canada:
به ياد بود بازگشت گوگوش و اولين کنسرت او در تورنتو، کانادا: ا

She spoke of  Love,
او از عشق سخن  گفت، ا

She spoke of Iran,
او از ايران گفت،  ا

She spoke of our mothers, 
our fathers, ...
او از مادران و پدرانمان برايمان پيام آورده بود،... ا

She spoke of  God,
او از پروردگار سخن گفت، ا

And she spoke of Zartosht
و او از زرتشت سخن گفت ا

She cried, 
او گريست، ا
 

And she was not alone, 
و او تنها نبود، ا
 

Everybody Cried !
همه  گريستند! ا

And she was great ! Greater than ever !
و او والا بود! بر  تر از هميشه! اا

Queen of all times, A Diva !
ملکه ي تمام نسلها، يک اسطوره ! ا

What a Come Back!  
عجب  بازگشتي! ا

Congratulations Dear Googoosh!
تبريک بر  تو،  گوگوش عزيز! ا

Tajikestan.Com
تاجيکستان دات کام