مشکل خط فارسی برای نسل جدید ایرانیان خارج از کشور و مردم عزیز تاجیکستان

متاسفانه نسلی که در طول 25 سال گذشته در خارج از ایران به دنیا آمده و همچنین نسلی که  همراه با خانواده از کودکی در خارج از کشور زندگی کرده است، اکثرا قادر به خواندن خط فارسی نیستند. این مطلب در باره تاجیکان در تاجیکستان نیز صادق است و این قوم فارسی زبان بیش از 70 سال پیش توسط استالین از داشتن خط فارسی که از نیاکان خود به ارث برده بودند  محروم شدند و خط سیریلیک که خطی متروکه و کم مصرف در جهان است به زور جایگزین خط فارسی گردید. خطی که هیچ ارتباطی با آثار فرهنگی کهن و با ارزش این مرزو بوم و مردم آن ندارد.

 سایت تاجیکستان دات کام از ابتدای کار خود، سعی برآن داشت که به  دو زبان فارسی و انگلیسی با بازدیدکنندگان خود ارتباط برقرار نماید و گاهی نیز سعی نموده است که زبان فارسی را به خط لاتین بنویسد تا دو گروه بالا یعنی نسل جوان ایرانیان خارج از کشور و مردم تاجیک،  که هر دو به فارسی تکلم می کنند ولی با خط   ان آشنائی ندارند،  بتوانند از اخبار ومطالب سایت استفاده نمایند.

 متاسفانه مدتی است که در این سایت  فقط از خط فارسی استفاده نموده ایم و همین امر باعث شده که دو گروه بالا از درک مطالب سایت محروم بمانند. با توجه به این مطلب مهم و اساسی،  از دوستان خوبی که برای ما مقاله می فرستند و یا در بولتن سایت مطالب جالبی را مطرح می کنند تقاضا داریم سعی کنند این نکته ی مهم را از نظر دور ندارند و اگر ممکن است مطالب را به هر دو خط فارسی و لاتین بنویسند  تا عزیزان ما در دو گروه بالا که قادر به خواندن خط فارسی نیستند بتوانند از آن استفاده نمایند.

دیده شده که جوانی از خارج از ایران به زبان فارسی و خط لاتین مطلبی در بولتن سایت  نوشته است ولی عزیزان دیگری در همان رابطه نظر خود را به خط فارسی منعکس نموده اند که برای دو گروه یاد شده قابل فهم نیست، مگر آنکه از پدر یا مادر و یا دوستان خود که خط فارسی می دانند کمک بگیرند.

 به هر حال ما سعی خواهیم کرد تا آن جا که ممکن است، در رعایت این اصل مهم کوشا باشیم و از دوستان عزیزی که به سایت ما لطف فراوان دارند، تقاضا می کنیم اگر بتوانند در برگردان بعضی از مطالب و مقالات فارسی گذشته ی این سایت به خط لاتین که از نظر آنان برای آگاهی دو گروه اصلی بالا ضروری به نظر می رسد،  ما را یاری دهند. 

البته قصد داریم اصولی را برای نوشتن زبان فارسی به لاتین دنبال نمائیم که برای همگان هماهنگ و یکسان باشد که البته خوانندگان ما  به مرور با این اصول آشنا خواهند شد. ولی بطور کلی هر گونه نوشته ای را که دو گروه بالا برای ما بفرستند و قابل درک باشد منتشر خواهیم نمود. عزیزانی هم که بخواهند ما را در برگردان خط فارسی  به لاتین یاری دهند می توانند از هر روشی که خود صلاح بدانند استفاده نمایند.

تاجیکستان دات کام   

Moshkele khatte Farsi baraaye nasle jadide Iraniane khaarej az keshvar va mardome azize Tajikestan.  

Mote-assefaaneh nasli  ke dar toole 25 saale gozashteh dar khaarej az Iran be donya aamadeh va hamchenin nasli keh hamraah baa khaanevaadeh az koodaki dar khaarej  az  keshvar zendegi kardeh ast,  aksaran ghaader be  khaandane khatte Farsi nistand. In matlab dar baarehe Tajikan dar Tajikestan niz saadegh ast va in ghome Farsi zabaan bish az 70 saale pish tavassote Stalin az daashtane khatte Farsi ke az niaakaane khod be ers bordeh boodand mahroom shodand va khatte Cyrillic ke khatti  matrookeh va kam  masraf dar jahaan ast be zoor jaay-gozine khatte Farsi gardid. Khatti ke hich ertebaati  baa aasaare farhangi-ye kohan va baa arzeshe in marzo boom va mardome aan nadaarad.

Saaite Tajikestan Dot Com, az  ebtedaaye kaare khod, say bar in daasht ke be do zabaane Farsi va Engelisi ba baazdid konandegaane  khod ertebaat bar gharaar nemaayad va gaahi niz say nemoodeh ast  keh zabaane Farsi raa be khatte Latin benevisad ta do goroohe  baalaa yani nasle javaane Iraniaane khaarej az keshvar va mardome tajik, ke har do beh Farsi takallom mikonand vali baa khatte aan aashenaa-ee nadaarand, betavaanand az mataalebe saait estefaadeh nemaayand.

Mote-assefaaneh moddatist keh  dar in saait faghat az khatte Farsi estefaadeh nemoodeh-eem va hamin amr baa-es shodeh ke do goroohe baalaa az darke mataalebe saait mahroom bemaanand. Baa tavajjoh beh in matlabe mohem va asaasi, az doostaane khoobi keh baraaye maa maghaaleh miferestand va ya dar boletane saait mataalebe jaalebi raa matrah mikonand taghaazaa daarim say konand in nokteh-ye mohem raa az nazar door nadaarand va agar momken ast mataaleb raa be har do khatte Frarsi va Latin benevisand taa azizaane maa dar do goroohe baalaa keh ghaader be khaandane khatte Farsi nistand betavaanand az aan estefaadeh nemaayand.

Dideh shodeh keh javaani az khaarej az Iran beh zabaane Farsi va khatte Latin matlabi dar boletane saait neveshteh ast vali azizaane digari dar hamaan raabeteh az Iran paasokhe  khod ra be khatte Farsi monakes nemoodeh-and keh baraaye do goroohe yaad shodeh ghaabele fahm nist, magar aankeh az pedar ya maadar va ya doostaane khod ke khatte Farsi midaanand komak begirand.

Be har haal maa say khaahim kard ta aanjaa keh momken ast dar re-aayate in asle mohem koosha baashim va az doostaane azizi keh be saaite maa lotf faraavaan daarand, taghaazaa mikonim agar betavaanand dar bargardaane bazi az mataaleb va maghaalaate Farsi-ye gozashteh-ye in saait beh khatte Latin keh az nazare aanaan baraaye aagaahi-ye do goroohe asli-ye baalaa zaroori be nazar mirasad, maa raa yaari dehand.

Ghasd daarim osooli raa baraaye neveshtane zabaane Farsi be Latin donbaal nemaa-eem keh baraaye hamegaan hamaahang va yeksaan baashad ke albatteh khaanandegaane maa be moroor baa in osool aashnaa khaahand shod. Vali betore kolli har gooneh neveshteh-ee raa keh do goroohe baalaa baraaye maa beferestand va ghaabele dark baashad montasher khaahim nemood. Azizni ham keh bekhaahand maa raa dar bargardaane khatte Farsi be Latin yaari dahand mitavaanand az har raveshi ke khod salaah bedaanand estefaadeh nemaayand.

Tajikestan.com  

Our Basic Rules to Write Farsi with English Letters:         
روش ما براي نوشتن خط فارسي به لاتين: ا
Raveshe ma baraaye neveshtane khatte Farsi be Latin

Meaning in English

aa

Maa

ما

We  

a

Abr

ابر

Cloud  

sh

Moshkel

مشکل

Problem  

kh

Khaanevaadeh  

خانواده  

Family

gh

Ghaader  

قادر  

Able  

ch

Cheraa

چرا  

Why  

zh 

Mozheh  

مژه  

Eyelash  

ye

Yek  

یک  

One